Почему Харли называет Джокера пудингом

Почему Харли называет самого страшного злодея из “Отряда самоубийц” Джокера “Пудингом”

В начале августа на телеэкранах страны вышел ожидаемый фильм лета «Отряд самоубийц». Критики эту картину разнесли в пух и прах, но многим поклонникам комиксов этот фильм пришелся по душе. После его выхода на экраны у многих людей возникли вопросы. Один из них, почему «пудингом» называются Джокера в этом фильме. Поклонникам не понятно, почему главный персонаж этого фильма Харли Квинн обращаюсь к Джокеру, называет его «пудинг». Поклонники хотят знать, с чем ассоциируется такое его прозвище?

Необходимо сказать, что фильм «Отряд самоубийц» стал самой ожидаемой премьерой этого лета в России. Мотивы популярных комиксов легли в сценарий этого фильма. По этой причине было много надежд, что в мировом кинопрокате картина покажет себя хорошо. Однако не все, что задумывали создатели фильма, прошло гладко. В картине к игре актеров особых претензий не возникало. А вот работа режиссера, а также сценарий к фильму вызвали много разговоров.

Люди, которые посмотрели этот фильм, особо отмечают потрясающую игру двух актеров – Марго Робби и Джареда Лето. Кинокритики отметили, что актеры, играя этих персонажей, продемонстрировали максимум своих способностей. Однако при просмотре зрители обратили внимание на целый ряд моментов, которые поставили их в тупик. Многим непонятно, почему в фильме Харли Квинн называла Джокера «пудингом»?

В глубокое исследование не стоит погружаться по этому поводу, поскольку ответ на этот вопрос находится на поверхности. Все связано с тем, что выражение Харли Квинн российский перевод интерпретировал не совсем правильно. В оригинальном тексте девушка, обращаясь к Джокеру, называет его «сладеньким», что непривычно для нашего понимания. Поэтому обращение «пудинг» к Джокеру является ничем иным как просто фантазией сценаристов.

Отметим, что в российской культуре наиболее понятными являются такие обращения к противоположному полу, как «пирожочек», «сладенький» или «карамельный». Однако если обратиться к американской культуре, то там главным десертом на праздничном столе является именно пудинг. Поэтому американцы вполне естественно сравнивают любимого человека с пудингом. Отметим, что такое прозвище Джокера, которое звучит в фильме, добавило картине изюминки, а сам фильм сделало привлекательным для зрителей.

Как Харли Квинн рассталась с Джокером: история безумной любви в пяти главах

Справка

Биографическая и медицинская

В отличие от большинства злодеев DC, Харли Квинн как персонаж появилась совсем недавно, в 90-х — в этом смысле она миллениалка, которая всего на два года младше сыгравшей ее Марго Робби в «Отряде самоубийц» и «Хищных птицах». Харли была придумана сценаристами Полом Дини и Брюсом Тиммом для мультсериала «Batman: The Animated Series», в котором дебютировала в 1992 году в качестве сумасбродной подружки Джокера, — тот всячески выставлял ее напоказ, чтобы подчеркнуть, что он не гей (в противовес своему образу из, скажем, «Возвращения Темного рыцаря» Фрэнка Миллера). В итоге Харли всем так понравилась, что ее взяли в комиксы, где девушку ждали два перерождения (в 2011 и 2016 году).

Классическая же история знакомства Харли и Джокера была изложена в серии «Безумная любовь» мультсериала «Новые приключения Бэтмена» — экранизации одноименного сингл-издания . Оказывается, ее настоящее имя Харлин Фрэнсис Квинзель. Она была успешной гимнасткой, благодаря чему получила стипендию в Готэмском государственном университете. Там она нацелилась на ученую степень престижного факультета криминальной психологии, но хороших оценок (полученных путем соблазнения преподавателей) ей было мало. Чтобы в будущем стать популярным психологом В разных версиях Харли Куинн была то психологом, то психиатром. Нет единства мнения о ее компетенции. с собственной серией книг, девушка решила пойти ва-банк: устроилась на стажировку в психиатрическую больницу «Аркхэм», где могла бы сделать себе имя на тяжелых случаях с серийными убийцами. И так получилось, что один маньяк очаровал ее. Этим злодеем был Джокер, который придумал ей новое имя — Харли Квинн (то есть «арлекин»), а также заставлял совершать разные безумные поступки.

На созависимых и абьюзных отношениях с Джокером и строится большая часть истории Харли, которая за эти годы столько всего натерпелась от клоуна-принца преступного мира, что в новом десятилетии их нерушимый, заключенный будто бы в аду союз дал трещину. К этому было множество предпосылок — мы нашли самые заметные, которые развивались по модели, предложенной Кюблер-Росс.

Отрицание

Харли попадает в созависимые отношения, но еще не понимает этого

Еще до «Безумной любви» в «Batman: The Animated Series» была серия «Харли и Айви», в которой Джокер бросал свою возлюбленную, а та объединялась с Ядовитым Плющом. Или, например, эпизод «Харликвиниада», в котором Харли помогала Бэтмену и Робину найти Джокера, чтобы в финале устроить ему взбучку. Но полностью природа их взаимоотношений была раскрыта в «Безумной любви».

Как легко догадаться, эти отношения строились на подавлении и доминировании. Роль первой скрипки всегда играл Джокер: только ему было позволено шутить и строить гениальные планы. Удел Харли был им восхищаться, что девушка и делала с упорством, достойным лучшего применения. Она предпочитала закрывать глаза на все гнусности, что творил с ней мистер Джей, и всегда пыталась найти ему оправдания. К примеру, когда в «Безумной любви» Джокер после неудачной разборки с Бэтменом срывает свою злость на Харли и силой выставляет ее на улицу, та произносит очень проникновенный и симптоматичный монолог «Ты сертифицированная маньячка, объявленная в розыск по всей стране, и ты безнадежно влюблена в клоуна-убийцу. И когда же моя жизнь пошла под откос? Как такое могло случиться? И кто виноват? Бэтмен, вот кто! Бэтмен! Всегда во всем виноват Бэтмен. Вечно он ломает мне жизнь и портит все веселье! Он с самого начала норовил встрять между мной и моим сладким…» , в котором выставляет крайним Темного рыцаря и не желает замечать насилие со стороны главного виновника всех своих бед — Джокера.

Квинн попала в ловушку, но она этого сама не осознает, хотя почти каждый кадр «Безумной любви» кричит об этом. Например, когда Харли (тогда еще доктор Квинзель) после знакомства с Джокером заходит в свой кабинет в «Аркхэме», то видит подарок от преступника — розу и записку: «Заглядывай как‑нибудь, поболтаем. Дж.». В этот момент свет сквозь жалюзи падает на героиню таким образом, что кажется, будто она оказалась за решеткой , — так и есть, это клетка созависимых отношений, в которую ее старательно заманил Джокер. Или в другой сцене, когда маньяк изливает перед Квинзель душу на кушетке, освещен только круг , в котором находятся девушка и пациент (таким образом авторы как бы подчеркивают, что, доверившись Джокеру, Харлин не видит окружающий мир — и то, как мистер Джей мастерски ей манипулирует).

Заканчивается все трагически. Чтобы вернуть расположение Джокера, девушка решает убить Бэтмена. Но вместо благодарности тот выбрасывает ее с пятого этажа, ведь только он имеет право расправиться с Темным рыцарем. Стоит заметить, что, несмотря на все предательства и издевательства, в «Безумной любви» героиня оказывается еще не готова разорвать эту токсичную связь. Искалеченная после падения Харли в качестве пациентки оказывается в «Аркхэме», но ее желание бросить мистера Джея («Хватит одержимости. Хватит безумств. Хватит Джокера») испаряется, стоит ей увидеть присланную от него розу и записку: «Поправляйся скорее. Дж.».

Почему Джокер «пудинг»

В 2016 году новый фильм «Отряд самоубийств» стал достаточно популярным во всех кинотеатрах России и Украины, его смотрели, наверное, все. Всем известно, что это американский боевик, именно поэтому не всегда российские любители переводов справляются со своей миссией на полную силу. Многие задаются вопросом, почему Джокер «пудинг», если в переводе на русский это американское слово лучше всего звучит в интерпретации «сладенький» или же «пирожок». Удивительно, но практически во всех комиксах и мультфильмах, а вот теперь и в фильмах, Джокера не перестают называть пудингом.

Американский фильм «Отряд самоубийств» сегодня завоевал сердце миллионов ценителей новых фильмом с приключенческой лентой. Это был самый ожидаемый фильм по всей России, который уже пересмотрел каждый человек. Данный фильм снимали по мотивам комикса, и на него были положены большие надежды, которые он, собственно, и оправдал, но не в полной мере. Зрители остались довольными работой героев, а вот работа режиссера, по мнению большинства, могла быть и лучшей.

Реакция зрителя

Зрителям безумно понравилась игра актеров Джареда Лето и Марго Робби, они остались просто в приятном восторге. Как удалось выяснить из уст критиков, персонажи действительно выкладывались на полную силу, они сделали просто не возможное. Зрители поверили разыгранному сюжету, который еще на долгое время остался у них в памяти. А теперь вернемся к главному вопросу: почему именно пудинг?

Не нужно углубляться в расследования, ведь ответ достаточно прост и находится на самом верху. Вся проблема в переводе. Дело в том, что российский перевод справлялся не со всеми словами, которые звучали в фильме, и вот основная проблема возникла с именем Джокера. Российский переводчик обозначил его, как «пудинг». Если рассмотреть оригинальную версию, то в фильме девушка называет Харли Квина «сладенький», но для нашего восприятия такое имя человека становится непонятным. Именно поэтому «пудинг» в данном контексте звучит несколько иначе, более уместно, по мнению переводчиков фильма.

Также в переводе слово «пудинг» еще может обозначать следующие версии:

Но наши родные переводчики пришли к выводу, что самым подходящим названием будет именно «пудинг». Многие зрители этого не поняли, именно поэтому и возникало так много подобных вопросов, связанных с данным фильмом.

Источники:

https://www.flamenews.ru/shou-biznes/5632-pochemu-harli-nazyvaet-samogo-strashnogo-zlodeya-iz-otryada-samoubiyc-dzhokera-pudingom.html
https://daily.afisha.ru/cinema/14435-kak-harli-kvinn-rasstalas-s-dzhokerom-istoriya-bezumnoy-lyubvi-v-pyati-glavah/
https://topkin.ru/voprosy/raznoe-voprosy/pochemu-dzhoker-puding/